نگاه

برای پسرک آبی

yabanci — Mon, 30 Nov 2009 18:09:18 GMT

برایم قصه ای بنویس

از خانه تنهایی

با حیاط پر برگ

شیشه های باران خورده

رهگذران آرام

بالش های خیس

و چراغ های خاموش

درون قصه جارویی باشد

برگهای حیاط را جمع کند

تارهای عنکبوت روی رف را بروبد

قهرمان قصه دستمالی داشته باشد

رد باران را از پنجره پاک کند

بالش ‌های خیس را من آفتاب می دهم

اما

زور قهرمانت به چراغهای خاموش برسد.

پ.ن. تشکر دوست خوبم

yabanci — Mon, 23 Nov 2009 15:53:18 GMT

هر از گاهی بنشین

فریبا منتظر ظهور

نشر مروارید

خانم منتظر ظهور را از نوشته هایش در اینجاوآنجامی‌شناسم.اولین مجموعه داستانش را تازه به چاپ رسانده است.خیلی مشتاق خواندن کتابش بودم، تا حدودی با مشکلات چاپ کتاب اولی‌ها آشنا هستم.مشکل پخش کتاب به سختی بقیه مراحل است و متاسفانه کتاب خانم منتظر ظهور هم با این مسئله دست به گریبان است.خوشبختانه با سفارش کتاب ازسایت انتشاراتی مرواریددر عرض یک روز موفق به دریافت کتاب شدم.

اسم کتاب چند روزی فکرم را مشغول کرده بود.هر از گاهی بنشین برای من خیلی دلنشین است.کتاب نثر پاکیزه‌ای دارد.با مجموعه داستان متفاوتی روبروییم.در پایان هر داستان به خودم می‌گفتم هر از گاهی بنشین و دوباره نگاه کن.همه ما تجربه‌های مشابهی را از سر گذرانده‌ایم ولی اینگونه نگاه نکرده‌ایم.اقلا من اینگونه نبودم.خیلی راحت از کنار خیلی چیزها گذشته‌ام و بی‌تعارف سعی می‌کنم بعد از این هر از گاهی بنشینم و دوباره نگاه کنم.البته نام کتاب از یکی از داستانها گرفته شده و من آن را تعمیم دادم.

راوی اول شخص و زن است ولی در روایت او عقلانیت همترازاحساس است و آنجایی که احساس غلبه پیدا کرده، مشکل درد راوی نیست و چشم انداز وسیع تر است.مشکل می توان از زن بودن،مادر بودن،در جامعه بودن نوشت و در دام شعار و ضعف بیان نیفتاد و این از نکات برتر این کتاب است.

yabanci — Sun, 22 Nov 2009 14:38:18 GMT

اگر که بود امروز ۴۴ ساله میشد.تقدیرش جوانی جاودانه بود.

yabanci — Sat, 21 Nov 2009 11:28:18 GMT

بارون درخت نشین

ایتالو کالوینو

مترجم: مهدی سحابی

انتشارات نگاه

امسال این دومین کتابی بود که غافلگیرم کرد.اولی کافکا بر کرانه از هاروکی موراکامی بود.کتابی که

سنگینی نامش باعث شده بود تا مدتها جرات نکنم به طرفش بروم.

مهدی سحابی بزرگمردی بود که متاسفانه غروبش همه مان را دلگیر کرد. ‌صرف بودن نامش

به عنوان مترجم برای خرید کتاب کافی است.کاری که او کرد ممکن کردن یک غیر ممکن بود،ترجمه

مجموعه زمان از دست رفته از پروست که غیرقابل ترجمه اعلام شده بود.

ایتالو کالوینو نویسنده بزرگ ایتالیایی متولد کوبا است.سبک خاص خود را دارد که به کالوینویی نیز

مشهور است.رولان بارت او و بورخس را به دو خط موازی تشبیه کرده و کالوینو را نویسنده ای پست

مدرن خوانده است.اومبرتو اکو کتاب بارون درخت نشین و پرسوناژ اصلی آن را به عنوان کلید مهم درک

مسئولیت روشنفکران نام برده و مطالعه آثار کالوینو را به همه توصیه کرده است.

.بارون درخت نشین از کودکی ،خانواده،بلوغ و سرکشی،عشقٰ،خیانت،ناکامی،مرگ،جنگٰ،

تبعید،فقر،انقلاب و .... سخن می گوید.همراه با کوزیمو از کودکی آغاز می‌‌‌‌کنیم با سرکشی به بعد دیگری

وارد می‌شویم و بلوغ و هیجانات آن و عشق را در منظری دیگر تجربه می‌کنیم.یاد می‌گیریم که برای

انسان بودن و شدن حتما‌ نباید پا روی زمین داشت.

کتاب را به صرف نام مترجم و نویسنده گرفتم.از کالوینو چیزی نخوانده بودم ولی خیلی جاها اسمش به

چشمم خورده بود.البته دیگر سعی می کنم تحت تاثیر نامهای بزرگ قرار نگیرم آخر سلیقه هم می تواند

حرفی برای گفتن داشته باشد.)

yabanci — Sun, 15 Nov 2009 14:08:18 GMT

فرزند پنجم

دوریس لسینگ

مترجم: مهدی غبرایی

نشر ثالث

دوریس لسینگ را به عنوان برنده جایزه نوبل ادبی سال 2007 می شناسم.گرچه دیگر, برندگان نوبل را هم جدی نمی گیرم و باور دارم که بازیهای سیاسی گریبان مرحوم نوبل را هم گرفته است.البته این کتاب شاهکار نویسنده نیست ولی از آنجایی که در بازار کتاب حق انتخاب زیادی نمانده به صرف نام مترجم کتاب را انتخاب کردم.یک توصیه هم به همه: بیشتر از نام نویسنده به نام مترجم اهمیت بدهید و گرنه مثل من چندتا کتاب رو دستتان می ماند که به صرف نویسنده انتخاب کرده اید و خودتان هم می مانید که این نثر ضعیف به چه اعتباری مجوز چاپ گرفته.......

در هر حال بارگاس یوساکتاب دفترچه طلایی را بهترین اثر خانم لسینگ می داند.مهدی غبرایی از تواناترین مترجمان کشور معتقد است که چون احتمال لطمه خوردن در انتشار بیشتر کتابهای نویسنده مطرح است؛برای همین این کتاب را برای ترجمه انتخاب کرده است.

فرزند پنجم رمان کوتاهی است که انگاری نا تمام به پایان می رسد و نویسنده نیز با علم به موضوع در سال 2000 میلادی دنباله ای به نام بن در جهان را نیز نوشته است.

خانم لسینگ آثاری با درونمایه های اجتماعی و روانشناختی و صوفیانه و علمی تخیلی نگاشته است که البته همیشه استثناهایی هم وجود دارد.

کتاب فرزند پنجم در مورد آشنایی،ازدواج و زندگی یک زوج متفاوت است.زوجی که به دور از زندگی مدرن خانه ای بزرگ با تعداد زیادی بچه را ایده آل می داند.در بعضی مفاهیم، شرق و غرب گویی یکسان می اندیشند و جهل مشترکی دارند.تولد یک فرزند نا به هنجار گویی تقصیر مادر است و اوست که محکوم می شود.مهر مادری محکوم می شود که قادر نیست تحمل رفتار بد با فرزند ناهنجارش را داشته باشد.نثر خانم لسینگ گاهی گزارش‌گونه است و خواننده را راضی نمی‌کند و البته شاید عنوان جایزه نوبل انتظار ما را بالا برده و اگر به عنوان نویسنده‌ای معمولی با آثارش آشنا می‌شدیم اینقدر خرده نمی‌گرفتیم.

به نظرم جالب آمد

yabanci — Thu, 12 Nov 2009 14:46:42 GMT

. آیامی دانستید فقط یک نفر از یک میلیارد نفر بیش از ۱۱۶ سال عمر میکند.

. آیامی دانستید هر آمریکایی به طور میانگین ۲ کارت اعتباری دارد.

. آیامی دانستید قلب انسان میتواند خون را ۱۰ متر به بیرون پرتاب کند.

. آیامی دانستید متداولترین نام در دنیا محمد است.

. آیامی دانستید زبان قویترین ماهیچه در بدن است.

. آیامی دانستید روز تولد شما حداقل با ۹ میلیون نفر دیگر یکی است.

. آیامی دانستید ستاره دریایی مغز ندارد.

. آیامی دانستید زنان تقریبا ۲ برابر مردان چشمک میزنند.

. آیامی دانستید شما نمیتوانید با حبس کردن نفستان خودکشی کنید.

. آیامی دانستید انسانهای راست دست به طور میانگین ۹ سال بیش از چپ دستها عمر میکنند.

. آیامی دانستید لئوناردوداوینچی قیچی را اختراع کرد.

. آیامی دانستید درآمد مایکل جوردن از کمپانی نایک، بیش از درآمد تمام کارکنان این کمپانی در کشور مالزی است.

. آیامی دانستید هیچ کلمه ای در زبان انگلیسی با کلمه month هم قافیه نمیشود.

. آیامی دانستید مورچه ها بعد از مرگ در اثر سم پاشی به پهلوی راست میافتند.

. آیامی دانستید هر انسانی در طول زندگیاش به طور میانگین ۸ عنکبوت را در حال خواب میخورد.

. آیامی دانستید گربه ماهی بیش از ۲۷۰۰۰ عضو چشایی دارد.

. آیامی دانستید کشتی ملکه الیزابت دوم بابت هر گالون سوختی که میسوزاند فقط ۱.۵ متر حرکت میکند.

. آیامی دانستید صندلی الکتریکی را یک دندانپزشک اختراع کرد.

. آیامی دانستید که خوک*ها به دلیل فیزیک بدنی قادر به دیدن آسمان نیستند؟

. آیامی دانستید که فندک قبل از کبریت اختراع شد؟

. آیامی دانستید که سالانه ۴ هزار نفر غیر سیگاری در اثر همنشینی با افراد سیگاری به سرطان ریه مبتلا شده و جان می سپرند؟

. آیامی دانستید که در زیمبابوه از هر ۵ نفر یکی مبتلا به بیماری ایدز است؟

. آیامی دانستید که در سوید سالیانه از ۹ میلیون جمعیتی که دارد فقط ۱۷۰۰ نفر می میرند؟

. آیامی دانستید ایران به سی کشور جهان تسهیلات نظامی صادر می کند؟

. آیامی دانستید که تقریبا ۶۵ درصدوزن انسان را اکسیزن تشکیل میدهد؟

. آیامی دانستید که هر ۱۳ دقیقه یک کتاب جدید در امریکا منتشر میشود؟

. آیامی دانستید که حد متوسط مطالعه کتاب در بین ایرانیان ۳ دقیقه در سال است.

. آیامی دانستید که رشد تعداد ماشینها در جهان سه برابر رشد جمعیت انسانهاست.

. آیامی دانستید که از جمعیت ۶ میلیاردی جهان ۵/۱ میلیارد نفر از اب اشامیدنی محرومند و ۶/۱ میلیارد نفر به برق دسترسی ندارند.

. آیامی دانستید که سرطان سینه چنانچه در مراحل اولیه باشد حتی با ماموگرافی نمیتوان پی به وجود ان برد مگر اینکه چند سال از رشد ان گذشته باشد؟ بد نیست بدانید مصرف لیمو ترش از ابتلا به بیماری سرطان سینه جلوگیری می کند

. آیامی دانستید که در ایران سالانه ۲۸ هزار نفر در حوادث رانندگی جان خود را از دست می دهند. این امار در جهان یک میلیون دویست هزار نفر میباشد که نود در صد ان مربوط به کشورهای جهان سوم میباشد.

. آیامی دانستید که در هر دقیقه نسل یک موجود زنده در جهان منقرض می شود.

. آیامی دانستید که مار می تواند تا نیم ساعت بعد از قطع شدن سرش نیش بزند.

. آیامی دانستید که بیشتر هواپیماها صندلی شماره ۱۳ را ندارند.

. آیامی دانستید که اثر سیب در بیدار نگهداشتن افراددرشب بیشتر از قهوه و کافین است.

. آیامی دانستید که ۵۵درصدسوانح هوایی در زمان نشستن هواپیماو۳۰درصد در هنگام برخاستن هواپیما رخ می دهد.

. آیامی دانستید که در تایوان بشقاب های گندمی درست میشودوافراد بعد از خوردن غذابشقاب هایشان را هم می خورند.

. آیامی دانستید که گوش و بینی درتمام طول عمر انسان در حال رشد می باشند و بزرگتر می شوند.

. آیامی دانستید که آب دریا بهترین ماسک زیبایی پوست می باشد.

. آیامی دانستید که اولین مردمانی که نخ را کشف کردند وموفق به ریسیدن ان شدند ایرانیان بودند.

. آیامی دانستید که بزرگترین دریای دنیا دریای مدیترانه است و عمیق ترین نقطه ان به ۴۳۳۰متر میرسد.

. آیامی دانستید که فقط پشه ماده نیش می زند و از پروتین خون مکیده شده جهت تخم گذاری استفاده می کند.

. آیامی دانستید که به طور متوسط شما روزی ۵۰۰۰کلمه صحبت میکنید که۸۰% ان با خودتان است!

. آیامی دانستید که هر چشم مگس دارای ۱۰ هزار عدسی است.

. آیامی دانستید مقاومت موش صحرایی در برابر بیآبی بیشتر از شتر است.

. آیامی دانستید جمعیت میمونهای هند بالغ بر ۵۰ میلیون است.

. آیامی دانستید یک نوع وزغ وجود دارد که در بدن خود سم کافی برای کشتن ۲۲۰۰ انسان در اختیار دارد.

. آیامی دانستید ۳۵۰ هزار نوع کفشدوزک در جهان وجود دارد.

. آیامی دانستید نوشابههای زرد رنگ، زیانبارتر از نوشابه های سیاه رنگ هستند.

. آیامی دانستید شش چپ، اندکی از شش راست کوچکتر است تا فضای کافی برای قرارگیری قلب فراهم آید.

. آیامی دانستید تعداد سلولهای گیرنده بویایی در سگهای معمولی، یک میلیارد و در سگهای شکاری،۴ میلیارد عدد است

. آیامی دانستید رشد کودک در بهار بیشتر است.

. آیامی دانستید حس بویایی مورچه با حس بویایی سگ برابری می کند.

. آیامی دانستید در تمام وجود شما بیش از یک مشت گچ (کلسیم) وجود دارد.

. آیامی دانستید هر تکه کاغذ را بیش از 9 بار نمی توان تا کرد.

. آیامی دانستید وقتی عطسه می کنید قلب شما به اندازه یک میلیونیم ثانیه می ایستد.

. آیامی دانستید تنها غذایی که فاسد نمی شود عسل است.

. آیامی دانستید حلزون می تواند سه سال بخوابد.

. آیامی دانستید فیل ها قادر به پریدن نیستند.

. آیامی دانستید شن خیس از شن خشک سبکتر است.

. آیامی دانستید تا زمانی که غذا با بزاق مخلوط نشود، مزه اش احساس نمی گردد.

. آیامی دانستید گاونر کوررنگ است و فقط به حرکت شنلی که گاوباز در جلوی او تکان می دهد حساس است. دیگرفرقی نمی کند شنل چه رنگی باشد.

. آیامی دانستید قدرت بینایی جغد هشتاد و دو برابر انشان است.

. آیامی دانستید فقط قورباغه های نر قورقور می کنند.

. آیامی دانستید لایه ی اوزون فقط به اندازه دو سکه ی روی هم ضخامت دارد.

. آیامی دانستید رازی به غیر از الکل کاشف گوگرد هم هست.

. آیامی دانستید قرنیه ی چشم انسان خون ندارد

برای ویروسهای مجازی

yabanci — Wed, 11 Nov 2009 11:16:08 GMT

ای کاش منی که با تو مخالفم،منی که از توو عقایدت بدم می آید،شهامت جواب صریح را داشته باشم.بتوانم بدون توهین و مسخره بازی در حد شخصیت تو صحبت کنم.کامنتی بدهم که شهامت نوشتن نامم را پایش داشته باشم و اگر در حد این حرفها نیستم با بیماری ام دنیای مجازی را هم به گند نکشم.

yabanci — Sat, 07 Nov 2009 05:29:18 GMT

فریبای عزیزم

مرگ اینروزها واژه آشنایی است و لی مبتلای درد می داند تلخی این آشنایی را.دلهایمان با توست و ایکاش می توانستیم مرحمی کوچک بر زخم دلت باشیم.روان پدر بزرگوارت شاد و برای تو و خانواده خوبت صبر آرزو می کنیم.

احمد محمود

yabanci — Mon, 26 Oct 2009 17:24:18 GMT

اگر دراولین پست شروع دوباره ام گفتم در ادبیات جهانی جیمز جویس بزرگ است و حرفی درش نیست در ادبیات ایران هم احمد محمود را بزرگ می دانم.یک جورهایی هم به او احساس دین می کنم که دیر شناختمش و حتی بد شناختمش.

همسایه ها را در اینترنت خواندم و مثل همه کتابهایی که در نت خوانده ام، رابطه درستی نتوانستم برقرار کنم.برایم ورسیون ایرانی کتاب فولاد چگونه آبدیده می شود بود.رمانی روسی که در سالهای اول انقلاب مطرح بود و حتی فیلمی هم از روی این داستان ساخته شده بودو در ایران به نمایش درآمد.کمی هم در مورد او بی انصافی کرده ام.او را توده ای می دانستم ولی به قول خودش چه کسی بوده که در آن دوران پَرش به نحوی به حزب توده نگرفته باشد.هنوز خیلی راه مانده تا آدمها و اثراتشان را بدون در نظر گرفتن عقایدشان قضاوت کنیم.چند سال پیش مجله رودکی ویژه نامه ای در مورد او چاپ کرد.حسابی تکان خوردم.احمد محمود مرد بسیار شریفی بوده و متاسفانه انزوای آگاهانه و گاهی تحمیلی باعث شناخت کمی از او در جامعه شده است.در مورد احمد محمود دو کتاب چاپ شده است.یکی از لیلی گلستان به نام حکایت حال که مجموعه گفتگوهای لیلی گلستان با احمد محمود است.دیگری کتاب محمود،پنج شنبه ها، درکه از برزو نابت.من این دومی را خوانده ام.

از معروف ترین رمانهای احمد محمود: همسایه ها،مدار صفر درجه،داستان یک شهر،زمین سوخته، آدم زنده، درخت انجیر معابد است که برنده دوره اول جایزه بهترین رمان هوشنگ گلشیری شده است.

بعد از کودتای بیست و هشت مرداد سال سی و دو ، احمد اعطا که بعد ها با نام ادبی احمد محمود شناخته شد جزو دانشجویان دانشکده افسری بود که دستگیر و زندانی شد.نه توبه نامه ای نوشت و نه با رژیم کودتاهمکاری کرد.بعد از دوران طولانی زندان به بندر لنگه تبعید شد.هیچکسی روزهای تبعید را مانند او توصیف نکرده.در کتاب داستان یک شهر که ادامه همسایه هاست،خالد از تبعیدش می گوید.کتابهای او همه غمگینند چرا که خود واقعیتند.احمد محمود همیشه مغضوب حکومتها بوده.یکی از بزرگترین آرزوهای این مرد بزرگ داشتن اتاقی مستقل برای نوشتن بوده، اتاقی با میز و صندلی و قفسه ای برای کتابهایش و این آرزوی بزرگ در شصت و پنج سالگی برآورده می شود.

زمین سوخته روایت جنگ است.برای کسانی که آن روزها در مناطق نزدیک مرز زندگی کرده اند به قدری ملموس است که انگاری باز آن روزها را دوباره مرور می کنی.

خشونت خانگی

yabanci — Tue, 20 Oct 2009 15:42:16 GMT

امروز نه در را روی کسی باز می کنم و نه به تلفنی جواب می دهم.اینترنت؟ آن دیگه به خودم مربوطه.دلم خواست کانکت میشم.از غذا خبری نیست.رستوران برای چنین مواقعی است.بیرون؟ حرفش هم نزن.اصلا حوصله ندارم.آژانس برای اینطور موقع هاست.خلاصه امروز یا لال بشین یا کاری کنید تا من کر بشم.

او که عاقلتر است زود فلنگ را می بندد. دخترک کمی غر می زند و فقط می شنوم که می گوید خوبه همین یه دختر را بیشتر ندارین و چیزهایی در مورد روز دختر.

خانه که خلوت شد نگاهی به تقویم میندازم.راست می گفت امروز روز دختره.عجب گندی زدم.یک امروز را برای پاچه گیری گیر آوردم.حالا بگذریم از این نامگذاریها و مناسبتها. فقط اگر کسی خبر داره روز پسر و روز مرد و روز دایی و خاله و عمو را هم بهم بگه تا از قبل توجیه شده برخورد کنم.